Tableau Software is wrapping up moving employees into the company’s new digs at Kirkland Urban, the largest development ever in…